MESSE DE NOEL

Couplet 1:

Tokokumi Yo tokoyembela Yo e, tokokumbamela Yo tokotondo Yo e Nzambe (nkembo nkembo nkembo e)

Couplet 2:

Mokonzi Nzambe Nkumu wa likolo e, Tata e wa bokasi bonso zuwa nkembo (nkembo nkembo nkembo e)

Couplet 3:

Mokonzi Yezu Kristu Mwana se moko wa Nzambe Ye nde Mwana wa Tata ah ah ah nkembo

Couplet 4:

Yo moto okolongola masumu ma bato (2x) mwa mpata yokela biso mawa, mwa mpata ondima losambo la biso.

Couplet 5:

Yo moko Mokonzi Yo Mokonzi, Yo moko oleki banso o

Couplet 6:

Elongo (Amen) n’Elimon Santu(Amen), o nkembo(Amen) na Nzambe Tata(Amen), oh nkembo(Amen) nkembo na Mwana(Amen), o nkembo(Amen) nkembo n’Elimo (2x) Ah nkembo amen (2x) A--------men (bis)

Couplet 1:

Etoiles, étoiles! Resplendissez sur Lui! Un Dieu sous d’humbles voiles Vient à nous cette nuit!

Couplet 2:

Merveille, merveille! Qu’entend-on dans les airs? Debout! Qu’on se réveille, Et se joigne au concert!

Couplet 3:

Louanges, louanges! Gloire au plus haut des cieux ! Chantons avec les anges : “Paix sur terre en tous lieux !”

Couplet 1:

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium, et invisibílium. Et in unum Dóminum lesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri : per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos hómines, et propter nostram salútem descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine : et homo factus est. Crucifíxus étiam pro nobis : sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum : sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória iudicáre vivos, et mórtuos : cuius regni non erit finis. Et in Spíritum Sanctum, Dóminum, et vivificántem: qui ex Patre, Filióque procédit. Qui cum Patre, et Filio simul adorátur, et conglorificátur : qui locútus est per Prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et expécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam ventúri sæculi. Amen.

Couplet 1:

Makanda ma wanso mayimbile eh nkembo kuwa yala muzulue eh

Couplet 2:

Nkembo kwa yandi mukuisile eh muzina di mfumu

Couplet 3:

Banzio muzulu bayimbile eh ozana ozana

Couplet 1:

Misserere nobis (Prends pitié de nous).

Couplet 2:

Misserere nobis (Prends pitié de nous).

Couplet 3:

Dona nobis pacem (Donnes nous la paix).

Couplet 1:

Noël! Rumeur d'enfance au coeur de l'homme, Soleil d'amour sur les berceaux! Noël! Rumeur d'enfance au coeur de Dieu, Eveil de Dieu à Bethléem!

Couplet 2:

Noël! Rueur de joie sur les visages, Joie d'être ensemble à partager! Noël! Rumeur de joie de joie au coeur de Dieu : Dieu se déclare à Bethléem.

Couplet 3:

Noël! Rumeur d'espoir au coeur des pauvres, Rêve secret des sans abri! Noël! Rumeur d'espoir au coeur de Dieu, Dieu pauvre et nu à Bethléem!