MESSE DE NOËL

Couplet 1:

Kyrie eleison (Seigneur, prends pitié de nous).

Couplet 2:

Christe eleison (O Christ, prends pitié de nous).

Couplet 3:

Kyrie eleison (Seigneur, prends pitié de nous).

Couplet 1:

Dans une étable obscure Sous le ciel étoilé Né d’une vierge pure Un doux Sauveur est né Le Seigneur Jésus-Christ Est né dans une crèche Quand a sonné minuit.

Couplet 2:

Sur cette paille fraîche Malgré le vent qui mord Dans l’ombre de la crèche Le Roi du monde dort Le Seigneur Jésus-Christ Prions avec les anges Dans l’ineffable nuit.

Couplet 3:

Tandis que les rois mages Tandis que les bergers Lui portent leurs hommages Portons-lui nos baisers Le Seigneur Jésus-Christ Saura bien nous sourire En cette heureuse nuit.

Couplet 4:

Pleins d’une foi profonde Nous sommes à genoux Ô Maître, ô Roi du monde Étends les mains sur nous Ô Jésus tout petit Tout l’univers t’acclame Dans l’adorable nuit.

Couplet 1:

Tokokumisa Yo, okoyembela Yo, tokokumbamela Yo, tokotondo Yo e Nzambe, nkembo, nkembo, nkembo e e (bis)

Couplet 2:

Mokonzi Nzambe e e, Nkumu wa likolo e, Tata e wa bokasi bonso zuwa nkembo.

Couplet 3:

Mokonzi Yezu Kristu mwana se moko wa Nzambe ye nde mwana wa tata, ah ah o nkembo.

Couplet 4:

Yo moko mokonzi, yo Mokonzi, yo moko oleki banso ooo.

Couplet 5:

Yo moto okolongola masumu ma bato (bis) Mwa mpata yokela biso mawa mwa mpata o ndima losambo la biso.

Couplet 6:

Elongo amen 'elimo santu amen O nkembo amen na Nzambe Tata amen, ô nkembo, amen nkembo na Mwana amen O nkembo amen, nkembo n'Elimo A a a a nkembo amen! A,, a a a nkembo amen! A a a a nkembo amen.

Couplet 1:

Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, sur les habitants du pays de la mort, une lumière a resplendis, tu as multiplié leur allégresse, tu as fait éclater leur joie, ils se réjouissent devant Toi comme on se rejouit à la moisson, comme on jubile au partage du butin.

Couplet 2:

Car le joug qui pesait sur lui, la barre sur ses épaules, le bâton de son oppresseur, tu les brisas comme au jour de Madian. Car toute chaussure de combat, tout manteau roulé dans le sang, seront brûlés, seront dévorés par le feu

Couplet 1:

Yezu mulelakayi mufuka, Yezu wa mumuene Nzambi tatu (x2) wavu we yoyoyo muboloba bua makenga.

Couplet 2:

Nuenu banjelu ba mu djulu nuenu banema ba matunga. Imbilayi yoyoyo tambulayi kanda kazadi.

Couplet 3:

Mfunu ndimuku na ngeyi (Amen) wewe ndinanga dia kashidi, wewe, wewe ndibiadia moyo, Yezu lupandu lua bantu, wewe njila wa moyo.

Couplet 1:

Plenisunt coeli et terra gloria tua ; Hosana in excelsis

Couplet 2:

Benedictus qui venit inomine domini ; Hosana in excelsis

Couplet 1:

Prend pitié de nous, agneau de Dieu

Couplet 2:

Prend pitié de nous, agneau de Dieu

Couplet 3:

Donne nous la paix, agneau de Dieu

Couplet 1:

Pour sauver l′humanité, Jésus viens sur la Terre Il revêt d'humilité, le plus touchant mystère À la crèche accourons tous, Jésus est né pour nous L′auguste enfant si frêle et doux, sourit parmi ses larmes Ô sublime charme À la crèche accourons tous, Jésus est né pour nous L'auguste enfant si frêle et doux, sourit parmi ses larmes Ô sublime charme

Couplet 2:

Il est Dieu, voici l'encens dont le parfum l′adore La prière au pure accent en s′exaltant l'implore Que nos voix avec transport proclame le Dieu fort Vers l′éternel ton seul effort à faire jaillir les mondes Et peuplé les ondes Que nos voix avec transport proclame le Dieu fort Vers l'éternel ton seul effort à faire jaillir les mondes Et peuplé les ondes

Couplet 3:

Il est roi de son pouvoir l′or sera l'emblème Mais que doux est le devoir, il veut surtout qu′on l'aime Désormais de notre cœur reçoit au Dieu vainqueur Le tendre amour et la ferveur que ton amour réclame Règne dans notre âme Désormais de notre cœur reçoit au Dieu vainqueur Le tendre amour et la ferveur que ton amour réclame Règne dans notre âme

Couplet 4:

Doux sauveur il souffrira la mort pour nous l'attire Mais il ressuscitera offrons, offrons la mire Les célestes messagers appellent les bergers Nous de présent, les bras chargés portons lui nos hommages Imitons les marges Les céleste messagers appellent les bergers Nous de présent, les bras chargés portons lui nos hommages Imitons les marges