27ème dimanche du Temps Ordinaire

Couplet 1:

Na esengo toyembela ye o mitema toyembela ye

Couplet 2:

Na limemya tobinela ye, na lindanda tobinela ye

Couplet 3:

Na boboto tokumisa ye, na ba mbonda tokumisa ye

Couplet 4:

Naye kozua libiki na ye, na ye nde tokobika e

Couplet 5:

Ebongi mpe totondo ye, mpo ye mpenza asangisi biso

Couplet 1:

Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.

Couplet 2:

Gloria Patri, et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum, Amen.

Couplet 1:

Kyrie eleison (O Seigneur, prends pitié de nous)

Couplet 2:

Christe eleison (O Christ, prends pitié de nous)

Couplet 3:

Kyrie eleison (O Seigneur, prends pitié de nous)

Couplet 1:

Tokoyembela Yo tokokumisa Yo e, tokokumbamela Yo Nzambe Tokokembela Yo tokotondo Yo e mpo ya nkembo ya Yo enene

Couplet 2:

Mokonzi Nzambe Nkumu wa likolo e Tata wa bokasi bonso Mokonzi Yezu Yezu Kristu Mwana se moko wa Ye Mokonzi Nzambe Mwa Mpata e wa Nzambe, Mwana wa Tata e

Couplet 3:

Yo moto okolongola masumu ma bato oyokela biso mawa Yo moto okolongola masumu ma bato o ndima losambo la biso Y’ozali o nkembo ya Nzambe Tata oyokela biso mawa

Couplet 4:

Yezu Kristu Yo moko Mosantu Yo moko Mokonzi oleki banso Elongo n’Elimo Santu o nkembo ya Nzambe Nkembo na Nzambe Tata Amen a men. Nkembo na Yezu Kristu Amen a men Nkembo n’ Elimo Santu Amen a men

Couplet 1:

La vigne que tu as prise à l'Egypte, tu la replantes en chassant des nations. Elle étendait ses serments jusqu'à la mer, et ses rejets, jusqu'au Fleuve.

Couplet 2:

Pourquoi as-tu percé sa clôture ? Tous les passants y grapillent en chemin ; le sanglier des forêts la ravage et les bêtes des champs la broutent.

Couplet 3:

Dieu de l'univers, reviens ! Du haut des cieux, regarde et vois : visite cette vigne, protège-la, celle qu'a plantée ta main puissante.

Couplet 4:

Jamais plus nous n'irons loin de toi : fais-nous vivre et invoquer ton nom ! Seigneur, Dieu de l'univers, fais-nous revenir ; que ton visage s'éclaire, et nous serons sauvés.

Couplet 1:

Si mono zola kuwa e ndinga na Nge Mfumu E Nzambi na mono (2x).

Couplet 2:

Malongi na Nge Mfumu e kepesa luzingu

Couplet 1:

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, Genitum, non factum, consubstantialem Patri : per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de coelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato ; passus et sepultus est, Et resurrexit tertia die secundum Scripturas, et ascendit in coelum sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos ; cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem : qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio, simul adoratur et conglorificatur : qui locutus est per prophetas. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi sæculi. Amen.

Couplet 1:

Pour les pays de patience, Pour les pays de la faim, Pour ceux qui dans leur silence, Espèrent en demain: Nous te prions, Seigneur.

Couplet 2:

Pour les pays de vengeance, Pour les pays de la peur, Pour ceux qui n’ont pour défense Que l’amour dans leur cœur: Nous te prions, Seigneur.

Couplet 1:

C’est mon joyeux service D’offrir à Jésus-Christ En vivant sacrifice Mon corps et mon esprit

Couplet 2:

Couplet J’abandonne ma vie Sans regret ni frayeur À ta grâce infinie Ô mon libérateur !

Couplet 3:

Qu’un feu nouveau s’allume Par ton amour en moi, Et dans ton coeur consume Ce qui n’est pas à toi !

Couplet 4:

Viens, Jésus ! sois mon maître; Par ton sang racheté À toi seul je veux être Et pour l’éternité.

Couplet 1:

Likolo na nse bitondi na nkembo e, Nkembo ya Yo e ozana Refrain2. Ozana ozana o ozana ozana ozana o o likolo o ozana

Couplet 2:

Nkembo na Yo okoya o nkombo, ya Mokonzi e Ozana Refrain2. Ozana ozana o ozana ozana ozana o ‘ o likolo o ozana

Couplet 1:

Prends pitié de nous

Couplet 2:

Prends pitié de nous

Couplet 3:

Donnes nous la paix

Couplet 1:

Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé. Il nous guide chaque jour comme une étoile dans la nuit Quand nous partageons le pain, il nous donne son amour. C’est le pain de l’amitié, le pain de Dieu.

Couplet 2:

Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé. un enfant nous est donné dans cette nuit de Bethléem les bergers l’ont reconnu, et les mages sont venus : Ils ont vu le Fils de Dieu petit enfant

Couplet 3:

Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé. Pour les gens de son village, c’est le fils du charpentier, il travaille de ses mains comme font tous ses amis : il connait le dur labeur de chaque jour.

Couplet 4:

Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé. son amour était si grand qu’il en mourut sur une croix Son amour était si fort qu’il triompha de la mort, il sortit de son tombeau libre et vainqueur.

Couplet 1:

Louons notre Seigneur Car grande est sa puissance Lui qui nous a créés Nous a donné la vie

Couplet 2:

Oui le Seigneur nous aime Il s'est livré pour nous Unis en son amour Nous exultons de joie

Couplet 3:

Dieu envoie son Esprit Source de toute grâce Il vient guider nos pas Et fait de nous des saints

Couplet 1:

E Maria, nakolinga yo solo, Yoka nzembo na koyembelea yo. Batela Ngai, Ngai mwana wayo solo, Okamba Ngai mikoolo se minso.

Couplet 2:

O etumba nakobunda Ngai lelo, Nakosenge mama obatela Oyokela mawa Ngai mwana wayo E Maria, oyamba Ngai mama

Couplet 3:

O mokolo liwa likobete Ngai, Zala wana penepene na Ngai, Nakoyinaka bobele se masumu, Nakoboya mabe ma Ngai manso